-
1 seit langem
давно, с давнего времени, с давних пор ( и до сего времени)Sie gehören schon seit langem diesem Klub an. — Они уже давно [с давнего времени] состоят в этом клубе.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > seit langem
-
2 seit langem
1. союзобщ. вот уже много лет, долгие годы, много лет, (уже) давно, (уже) длительное время, (уже) долгое время, (уже) продолжительное время2. предл.общ. на протяжении длительного времени, уже давно -
3 seit langem
desde hace mucho (tiempo) -
4 seit langem
ji mêj ve--------zuva--------zû ve--------zûda -
5 seit langem
adv.for a long time adv. -
6 seit langem
отдавна -
7 seit langem
1. for a long time2. for many a long year -
8 seit langem
- {for a long time} -
9 Seit langem nicht mehr so laut gelacht.
предл.разг. Давно я так не смеялся/ась.Универсальный немецко-русский словарь > Seit langem nicht mehr so laut gelacht.
-
10 seit langem bewährt
tried and tested/trusted -
11 seit langem erprobt
tried and tested/trusted -
12 lange / längst / seit langem
ошибочное употребление одного слова вместо другого из-за общей формы и совпадения в переводе на русский язык словом давно- lange- längstИтак:Dieses Gebäude wird schon lange rekonstruiert. — Это здание уже давно (т. е. долго, в течение длительного времени) реконструируется.
Dieses Gebäude wird schon längst rekonstruiert. — Это здание уже давно реконструируется (т. е. реконструкция уже началась много лет тому назад).
Dieses Gebäude wird seit langem rekonstruiert. — Это здание реконструируется уже (очень) давно (т. е. реконструкция всё ещё продолжается).
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > lange / längst / seit langem
-
13 er ist hier seit langem angesessen
мест.общ. он местный старожилУниверсальный немецко-русский словарь > er ist hier seit langem angesessen
-
14 schon seit langem fällig
-
15 Wir kennen uns seit langem.
We go way back. coll. -
16 seit
seit I prp (D) / ука́зывает на пункт во вре́мени, с кото́рого что-л. начина́ется и на продолжи́тельность де́йствия/ с, отseit dem Tage с того́ дняseit Ostern с па́схиseit seiner Abreise с моме́нта его́ отъе́здаseit seiner Krankheit со вре́мени его́ боле́зниseit vier Uhr warte ich auf dich я тебя́ жду с четырё́х часо́вer arbeitet schon seit vielen Jahren daran он рабо́тает над э́тим уже́ мно́го летer wohnt hier seit drei Jahren он живё́т здесь (уже́) три го́да; уже́ три го́да, как он живё́т здесьer ist seit einem Jahr [vielen Jahren] tot он у́мер год [мно́го лет] тому́ наза́дseit alters и́здавнаseit damals с тех порseit gestern со вчера́шнего дняseit je и́сстари, и́здавнаseit Menschengedenken с незапа́мятных времё́н, споко́н ве́ку, с да́вних порseit kurzem с неда́вних пор, неда́вно;seit langem, seit langer Zeit (уже́) давно́seit wann? с каки́х пор?; с како́го вре́мени? -
17 seit /D/
c• отсчёт времени (события) начался в прошлом и продолжается сейчас:seit gestern; seit 3 Wochen; seit 2004 - со вчерашнего дня; (уже) 3 недели; с 2004 годаseit langem - уже давноseit kurzem / seit kurzer Zeit - с недавних порseit seiner Abreise - со времени отъездаseit seiner Krankheit - с начала его болезниseit Beginn (Beendigung) der Arbeiten - с начала (с момента окончания) работseit Ende Mai - с конца маяseit vergangenem Jahr - с прошлого годаSeit wann lernen Sie Deutsch? - С каких пор вы изучаете немецкий язык?Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > seit /D/
-
18 seit
c• отсчёт времени (события) начался в прошлом и продолжается сейчас:seit gestern; seit 3 Wochen; seit 2004 - со вчерашнего дня; (уже) 3 недели; с 2004 годаseit langem - уже давноseit kurzem / seit kurzer Zeit - с недавних порseit seiner Abreise - со времени отъездаseit seiner Krankheit - с начала его болезниseit Beginn (Beendigung) der Arbeiten - с начала (с момента окончания) работseit Ende Mai - с конца маяseit vergangenem Jahr - с прошлого годаSeit wann lernen Sie Deutsch? - С каких пор вы изучаете немецкий язык?Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > seit
-
19 seit
seit wann? odkdy;seit langem odedávna;seit kurzem odnedávna, nedlouho;seit zehn Tagen ist er verreist už deset dní je na cestě -
20 seit
1. präp D -den beri, -den bu yana, -dir;seit drei Jahren üç yıldan beri, üç yıldır;seit kurzem kısa bir süreden beri;seit langem çoktan beri2. konj -eli (beri), -diğinden beri
См. также в других словарях:
seit langem — lange; schon lange; längst; bereits lange … Universal-Lexikon
seit — seither; seitdem; seit dem Zeitpunkt; seit dieser Zeit * * * 1seit [zai̮t] <Präp. mit Dativ>: von einem bestimmten Zeitpunkt, Ereignis an: seit meinem Besuch sind wir Freunde; seit Kurzem (von einem Zeitpunkt an, der noch nicht lange… … Universal-Lexikon
seit — ; Präposition mit Dativ: seit dem Zusammenbruch; seit alters {{link}}K 70{{/link}}; seit damals, gestern, heute; seit D✓Kurzem oder kurzem; seit D✓Langem oder langem; Konjunktion: seit ich hier bin; vgl. aber seid • seit Im Gegensatz zur mit d… … Die deutsche Rechtschreibung
seit — seitdem, von da an, von dem Augenblick/Zeitpunkt an. * * * seit:1.⇨seitdem(1u.2)–2.s.dieserZeit,s.damals:⇨seitdem(1);s.je[her],s.ehundje:⇨immer(2);s.kurzem:⇨neuerdings(1);s.langem:⇨lange(2) seit 1.vondaan,seitdamals/demZeitpunkt/dieserZeit,seitdem… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ebbsch Seit — Kastel und Kostheim … Deutsch Wikipedia
lange — seit langem; schon lange; längst; bereits lange; tief; nachhaltig; stark; lange Zeit * * * lan|ge [ laŋə] <Adverb>: 1. lange Zeit, eine lange Zeit über: sie musste lange warten; das dauert mir zu lange; lange nach Mitternacht; ich habe… … Universal-Lexikon
Lokomotivlampe — Seit dem Bau der ersten Eisenbahnlinien wurden die Lokomotiven, nach dem Beispiel der seit langem üblichen Kutschenlampen, für Fahrten in der Dunkelheit auf der in Fahrtrichtung vorn liegenden Seite mit Lokomotivlampen ausgerüstet. Die speziellen … Deutsch Wikipedia
Blutzucker-Sensorsystem — Seit langem ist bekannt, dass die Bauchspeicheldrüse (Pankreas) auf die Blutzuckerkonzentration über die Ausschüttung der Peptidhormone Insulin und Glucagon einwirkt (Homöostase). Insulin ist ein Produkt der β Zellen, Glucagon der α Zellen des… … Deutsch Wikipedia
lang — weit; ellenlang * * * lang [laŋ], länger, längste <Adj.>: 1. räumlich in einer Richtung besonders ausgedehnt; eine größere Ausdehnung, besondere Länge habend /Ggs. kurz/: ein langer Weg; langes Haar; ein langes Kleid; sie hat einen langen… … Universal-Lexikon
Transregionaler Karawanenhandel in Ostafrika — Karawanenträger mit Elfenbeinzähnen, vermutlich um 1890. Der Transregionale Karawanenhandel in Ostafrika bezeichnet den Handelsboom in Ostafrika im 19. Jahrhundert, dessen Grundlage die rasant wachsende Nachfrage nach Elfenbein auf dem Weltmarkt… … Deutsch Wikipedia
Extertal-Almena — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia